⑤圣安德烈，耶稣门徒，在土耳其传教时，被当地人钉在十字架上，因为十字架的横木是倾斜的，故构成“X”形。

蹲监狱的几天，真是度日如年。当兵的时候，我想至少可以当军官吧：我的同乡隆加②，米纳③，都当上了大将军；查帕兰加拉④，同米纳一样是“黑人”⑤，像米纳一样逃亡到贵国避难，查帕兰加拉居然是个上校，他的弟弟同我一样是个穷鬼，我同他一起打网球不下二十回。现在，我对自己说过：你服役没有受罚的时间，算是白过了。如今你的错误已被记录在案；你想要在长官的心目中恢复好印象，非比初来当兵时付十倍以上的努力不可！而我吗受到分

我手下两个人为了免受罚，说嘉尔曼和我讲过斯克语，而且，老实说，一个这么弱小的姑娘，一拳就这么轻而易举地打倒了像我这样力壮的男汉，似乎不近情理。迹象都很可疑，而且简直太暴了。一下岗，我就被撤了职，被押去监禁一个月。这是我服役以来第一次受到的惩罚。我以为已经到手的中士军衔，只好同它说永别了！

伤。

②斯克语，意思是园。――原注。

④古西班牙三桅船船通常漆成红白相间方格图案，此暗示血染成的脸。

“我嘛，我是埃查拉尔人，”她说。这地方离我们家四个钟的路程。“我被波希米亚人骗到维利亚。我在烟厂工，想挣路费什么的回纳瓦罗，守在我可怜的母亲边，她除了我别无依靠了，她只有一个小拉查②，有二十棵酿酒用的苹果树！啊！要是回到家乡，站在白皑皑的大山前，多！人家辱骂我，因为我不是本地人，同这些卖烂橘的小商贩大骗不是一丘之貉，这些臭婊个个与我作对，因为我告诉她们说，他们维利亚所有的大王，统统举着刀，也吓不倒我们老家一个鸭帽、手拿基拉的小伙。老乡啊，老朋友，您难不能帮同乡女一忙吗？”

“我的意中人，我的心肝伙伴，”她突然用斯克语同我说话“您是同乡？”

“我是埃利松多人，”我用斯克语回答她，听人讲我的家乡话，心情非常激动。

“那好吧！我的朋友，我的老乡，但愿山圣母助您一臂之力！”

（土匪放低声音外加一句话：“我希望有一个外省的忏悔师。”沉默一阵后，他又接着说下去。）

“这里不是我们说废话的地方；必须去监狱，这是命令，没有别的办法。”

我呢，我尽可能一本正经地回答她说：

我的天，我把命令和一切都统统丢掉九霄云外了，我对她说：

“完啦！我在那鬼地方会成什么样？官老爷，可怜可怜我吧。您这样年轻，这样可…”接着放低声音对我说：“让我逃走吧，”她说“我送给您一块尔拉奇，它会使所有女人都您。”

“到监狱去，我可怜的孩，”我回答她说，气尽可能和蔼，就像好兵优待女俘，特别是优待女俘那样。

此时，我们正好路过一条狭窄的小巷前，这样的小巷在维利亚多得很。突然，嘉尔曼猛一转，当给我一拳。我故意翻倒在地。她纵一跃，从我上过，撒就跑，我们只看见她的两条！都说斯克的好：她的两条比别人毫无逊…不但跑得快，而且很好看。我呢，我立刻站起来，竟把长枪①一横，把住巷，正该追赶嘉尔曼的关键时刻，我的两个伙伴却先被我挡住了去路。后来，我才跑步追赶，他们跟在我后面；还得追上她！我们穿着靴，挂着腰刀，拿着长枪，追上她谈何容易！还不到刚才跟您说这事的工夫，犯人已经无影无踪了。何况同区的大娘、大婶、大嫂、大们都掩护她逃跑，捉我们，故意给我们指错路。我们来回奔跑，没有拿到典狱长的回执，不得不空手回到警卫室。

“长官，您带我上哪儿去？”

“如果我推您，要是您倒下，老乡，”她又用斯克语说话“这两个卡斯利亚新兵就休想抓住我了…”

我们的家乡话太了，先生，以致在外乡听到家乡话，会激动得浑打颤…

所谓尔拉奇，先生，实际上就是一块磁石，掌握使用的秘诀，波希米亚人就可以用它兴作法。比如，用它研成粉末，放一杯白酒里，让一个女人喝下去，她就不再拒绝了。

案情一清二楚；我抓住嘉尔曼的胳膊，很有礼貌地对她说：“妹，你得跟我走一趟。”她瞟了我一，仿佛认了我；但她无可奈何地说：“走就走。我的巾哪里去了？”她用围巾蒙住，只一只大睛，跟在我的两个警卫人员后面，温驯得像一只绵羊。来到警卫室，中士说情节严重，应当把她送监狱。到来还得由我负责押送。我要她走在两个龙骑兵中间，我走在后面，凡是遇到类似情况，班长总是应该殿后。我们上路城。开始，波希米亚女郎保持沉默，但一到蛇街，――您知这条街，曲里拐弯的，真是名副其实，――一到蛇街，她就开始扯落巾披在肩膀上，故意让我看见她那副迷人的小脸，并尽其可能扭向着我说：

我们斯克人有一音，一就很容易让西班牙人辨认我们来；反过来，没有一个西班牙人能学会说“伊，乔纳。”①嘉尔曼一听我的音就不难猜测我是外省人，您知，先生，波希米亚人没有国土，到狼，什么话都会说，他们大都分布在牙、法国、外省、加泰罗尼亚，四为家；甚至尔人、英国人也能听懂他们的话。嘉尔曼说斯克语相当利。

①斯克语，意思是：“是的，先生。”――原注。

她撒谎，先生，她一直在撒谎。我不知这个姑娘一辈有没有说过一句真话；但只要她说的，我就相信她：连我自己都莫名其妙。她说斯克语不三不四，可我竟然相信她是纳瓦罗人；只要看看她的睛、她的嘴和她的肤，就足以说明她是波希米亚人。我当时是疯了，什么都没有注意到。我想，如果西班牙人胆敢说我家乡的坏话，我也会划破他们的脸，就像她刚才对付自己的伙伴一模一样。总而言之，我简直像一条醉汉，我开始说胡话，离胡闹也为期不远了。