我不能…我不能让您没有武赶路。”

最后必须动了。奥索再一次同内维尔小握手，科隆同她拥抱，然后用红去吻上校，这科西嘉礼节叫上校又惊又喜。莉迪亚小站在客厅的窗，看着兄妹俩上，科隆的睛里闪耀着快乐而狡猾的光芒，莉迪亚以前从来没有注意到。这个大而壮健的女人，对野蛮人的荣誉观念相信得迷，前额充满骄傲，弯弯的嘴嘲讽的微笑，正在带领着这个拿枪的青年走去，仿佛开始了凶险的远征。莉迪亚见了不由得想起了奥索的恐惧，仿佛看着凶神把他引上死路。已经骑在上的奥索，抬起，望见了她。或者他猜了她的心思，或者她想最后一次表示告别，他拿起了那只埃及戒指，放在嘴上吻了吻，那戒指他已用绳吊着。莉迪亚小立刻红着脸离开了窗；接着她又上回到窗，看着两个科西嘉人骑着小，向着山区飞奔而去。半小时以后，上校用望远镜指给她看，他们正沿着海湾走着，她看见奥索经常回向城里张望。最后他在原来是沼泽地如今已变成丽的苗圃后面消失了。

她卧倒在床上想睡觉，可是睡不着。我也不想多叙她的独白了，我只说明一：在她的独白里，她说过一百多遍，说德拉·雷比亚在她的心中不算什么，过去不算，现在不算，将来也不会算。

③指波兰诗人密茨凯维支（1798—1855）所著长诗《康拉德·华洛德》中的英雄康拉德，他是一个地的民族英雄。

莉迪亚小照着镜，发觉自己脸苍白，寻思：

①阿尔克斯舞会是英国贵族阶级所组织的舞会，能够在阿尔克斯舞会舞被认为是莫大的荣耀。

“我哥跟我在一起，”科隆用自豪的吻说“我还有令尊送给我们的一支好枪。奥索，您装了弹没有？”

“这个年轻人心中的我是怎样的呢？我对他又怎样想呢？…仅仅是旅途相遇的朋友！…我到科西嘉来什么？…啊！我并不他…不，不，何况这是不可能的…还有科隆…我难要成为一个哭丧歌女的嫂嫂！她还随佩一把大匕首！”想到这她发现自己手里拿着泰奥多尔国王的匕首，赶将匕首扔在梳妆台上“试想一下，科隆到了敦，到阿尔克斯①去舞！…我的天！这算是什么样的社明星！②！…也许她还会红极一时呢…他我，我完全可以肯定…他是个小说中的英雄人，我把他的冒险生涯打断了…不过他是否真的想照科西嘉方式去为父亲报仇呢？…他是介乎康拉德③和公之间的人…我把他改造成为一个地的公，一个穿着科西嘉服装的公！…”

②在那时代，英国人那些有引人注意的特的时髦人叫社明星（liCon）——原注。

莉迪亚小收下了匕首，科隆认为把锋厉的武赠送给朋友是危险的，为了祛除这危险，她要莉迪亚小给她一个苏作为买价。