繁体
那大个
男人把凝神看着扳
的
睛转向乔治。他用极其温和的
气说:“好了,伙计,别把衬衫挤掉了。”同时弯了一下
,乔治
上像兔
一样从他让
来的空隙间窜
来。
卡西正站在油漆店门
朝街的两
望,又莫名其妙又不
兴。“你们上哪儿去了?你有什么事这样急,
丁呢?”
“快来,”乔治叫她。卡西
上过去,一边跟着乔治走,一边听他扼要地解释。
“好在你看见了,”然后她说“但是我们这会儿再也找不到那女人了。我们不能
脆把钱
给警察吗?”
“她只是在附近闲逛,”乔治
持说。“虽然希望不大,但我们还是不妨看看另一边。等下一次开绿灯我们就过去。”
丁很容易被拖走,有
蹦蹦
。到了人行
上他站定了,觉得很不
兴,因为这有损他的尊严。“我本想给你和卡西这一大笔钱。”他说,十分生气。
“能不找警察最好不要找。我们要想办法不让
丁惹麻烦,不要让他卷
去。我们宁可装
信封寄到警察局。不过我们至少先看看——那女人也许就在附近什么地方。”
“我不要,谢谢——我连碰也不要碰它。来路一定有问题。”那
边帽的女人哪儿也看不见,乔治不知
怎么办好。他想了一下,接着看见卢克·
在对过人行
上,但这也没有用。不知
那女人往哪条路走了。乔治迅速作
决定说:“快来。我们到路
拐角
去,看能不能见到她。”
看到
丁仍旧站在乔治离开他的原来地方,他们
到放心些。卡西说:“
丁,你老实站在那里!”但他看去又是漠然又是倔
。他们让他在那里站着,分
到国王
这一边的各条支路去看,很快地走上一小段路,又回来
换情况。他们查看过四条路都没有结果,卡西说:“没有用。我早跟你们说了。这会儿她都不知走了多少路啦。”
,
丁双手拿着钞票站在那里。
这路
实际上就是国王
,也正像乔治早知
的,在像兔
窝那样
叉的大街上,在这样多的人当中,要找一个女人是没有希望的。在最后一次看到那女人以后,她有八个方向可以走掉。
“我们至少需要六个人。”乔冶着急地说。他还从来没有
过那么多钱,他
信,一个完全陌生的人这样将一把一把的钱
给人家,其中一定大有问题。他唯一能想到的就是找到那女人,把钱还给她,还训她几句。他向
丁转过脸去。
“我知
。你不要说下去了。”乔治向后转过
来,狠狠地推开人群走,留下
丁一动不动地站在人行
上,气乎乎地看着在国王
两边值勤的警察。
这是一句很倒霉的训话。他们只顾去找,谁也不停下来问问他的意见或者向他解释一下,他越来自尊心越
,表情也越来越冷淡。他们一到对面行人
,他就傲慢地向他的两位保护人转过脸来。
“
丁!你得还给她。快,趁她还没走。”
“毫无疑问,你们以后会解释的。”
丁叫
。他再
几张钞票,把它们扔掉。
“
本用不着这么大惊小怪,”他说着从乔治的条
衬衫底下拿
一束钞票。“那女人不要这钱,你们又不让我要它。那很好。很容易解决。”他把钞票扔
了
沟。
一个脸又苍白又尖的小个
男人稳步过来踩住一张钞票,善意地大笑
丁狠狠地皱起眉
。“可是她不要了,是她给我的。”
“那么走吧,开绿灯了。你也来,
丁,要不然我们还没有看完就失散了。”行人像
般正在警察无表情的
睛下过威廉街,卡西领着
丁走
过街的行人中。过
路的时候,她很严厉地说“
丁,你尽可能好好地跟着!”
“我知
你不明白,我以后再给你解释,但这些钱你怎么也不能要。它是危险的。你帮我一个忙好不好?我现在去找卡西帮忙,你给我站在这里,就站在这里,什么也不要
,好不好?你答应吗?”

般的行人一下
停住,转过来。惊讶的脸好像把他们围起来了。
“她发疯了,你也是的。你不能拿陌生人这许多钱。来吧,去还给她。”乔治照他曾经用过的老办法,
抓住他自己那件条
衬衫的衣领,把
丁拖
商店。
“好,”
丁
着脸耐心地说。“不过你也知
,是那女人不要才给我的。她给我
。”